Esta informação é fornecida nos termos do artigo 13. º do Decreto-lei 196/03, Lei sobre proteção dos dados pessoais (a seguir designado “Lei sobre Privacidade”) em relação ao website faema.pt (a seguir “o Website”) propriedade do Grupo Cimbali S.p.A. – P.I./C.F. e n.° de inscrição no Registo de Empresas de Milão: 0905210015, com sede em Binasco (MI), via Alessandro Manzoni 17 20082, C.F. e N.º IVA 09052100154 (a seguir “faema”).
  1. Titulares, responsáveis e Sujeito dos dados (interessado)    
O titular do tratamento é a Cimbali.
O responsável pelo tratamento é o Roberto Chiodini.
Para a lista atualizada dos responsáveis pelo tratamento é possível enviar a sua solicitação para o endereço de email privacy@gruppocimbali.com
O sujeito dos dados é qualquer utilizador que aceda ao Website.
 
2. Finalidade do tratamento
O tratamento dos dados pessoais do Utilizador é efetuado com as seguintes finalidades:
a) permitir ao Utilizador o uso correto do Website;
b) permitir o envio de comunicações comerciais e publicitárias ao Utilizador, quer por meio de instrumentos em papel, digitais ou automatizados;
c) criação de perfis.
 
3. Modos e instrumentos do tratamento
O tratamento dos dados do Utilizador será efetuado de forma automatizada por meio de instrumentos informáticos e telemáticos, com lógicas de organização e elaboração dos dados, relacionados com os fins mencionados acima e, em qualquer caso, de forma a garantir a segurança e confidencialidade dos dados e das comunicações. Os dados poderão também ser tratados com instrumentos em papel.
Dados de navegação
Os sistemas informáticos previstos para o funcionamento do website poderão adquirir, durante o seu funcionamento, alguns dados cujo tratamento é elemento característico dos protocolos de comunicação da Internet. Estes dados, quando recolhidos, apenas poderão ser utilizados com o intuito de controlar os parâmetros de funcionamento do Website e para recolher informações estatísticas.
Nesta categoria de dados estão incluídos, a título de exemplo, os endereços IP dos dispositivos utilizados pelos Utilizadores, o número de acesso, as páginas visualizadas, o endereço URL onde estava o browser antes de visualizar a página, o tipo de browser de navegação e o sistema operativo utilizado.
 
Dados de navegação e variáveis ambientais
Os sistemas informáticos e os procedimentos previstos para o funcionamento do Website adquirem automaticamente, durante o seu funcionamento normal, alguns dados pessoais referentes à navegação do Utilizador, incluindo variáveis ambientais.
 
Cookie e pixel tracking
Os cookie são pequenos ficheiros de texto inseridos através do browser por um determinado website no dispositivo do Utilizador com o intuito de processar algumas informações referentes à sua atividade de navegação na Rede. É oferecida uma função análoga por “pixeis de tracking”, pequenas porções de código emitidos por alguns sistemas e que têm o intuito de rastrear alguns dados referentes ao Utilizador e à sua sessão de navegação. Nesta informação, por motivos de simplicidade de consulta, referimos-nos a estes e outros marcadores ocultos simplesmente como “cookie”.
 
Cookies técnicos
O Website utiliza cookies técnicos apenas com o intuito de efetuar a transmissão de uma comunicação de dados dentro do próprio Website, ou para fornecer uma função ou um serviço explicitamente solicitado pelo Utilizador para fornecer tal serviço. Os prazos de expiração podem chegar a 365 dias.
 
Cookies estatísticos
O website utiliza cookies estatísticos produzidos diretamente pela Cimbali, como primeira parte, ou fornecidos por terceiros. Neste último caso, foram adotados instrumentos adequados para lhes reduzir o poder identificativo, inclusivamente por meio de ocultação de porções significativas dos endereços IP tratados dessa forma. A utilização de tais cookies estatísticos de terceiros, também foi sujeito a vínculos contratuais que comprometem esse terceiro a utilizá-los exclusivamente para o fornecimento do serviço, que os conservem separadamente e a não os “enriquecer” ou “cruzá-los” com outras informações de que disponham.
No que se refere aos cookies da Google Analytics, as informações que podem ser obtidos pelos cookies utilizados no website dos utilizadores serão transmitidos desde o browser do utilizador à Google inc, com sede em 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Estados Unidos, e depositados junto dos servidores da própria empresa.
As normas sobre privacidade da Google, que o convidamos a ler, estão disponíveis no seguinte endereço: http://www.google.com/intl/it/privacy/privacy-policy.html
A política de privacidade referente aos serviços da Google Analytics, está disponível no seguinte endereço: http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html
 
Cookies de criação de perfis
O Website utiliza cookies de criação de perfis fornecidos por terceiros. Esses cookies permitem ao utilizador obter serviços personalizados. Assim, poderão ser recolhidos dados de localização dos terminais dos utilizadores e dos pontos de acesso wi-fi, endereços IP, endereços MAC, dados referentes à velocidade da ligação.
Eliminar e desativar os cookies
Já que os cookies são ficheiros de texto normais, é possível aceder aos mesmos utilizando programas de produção de textos.
De qualquer maneira, é possível configurar o seu browser com o intuito de evitar que este processe cookies. De seguida, apenas como exemplo, é fornecido o modo de desativação e eliminação de cookies dos principais browsers web:
Eliminar/desativar os cookies com o Firefox:
http://support.mozilla.com/it/kb/Eliminare%20i%20cookie
Eliminar/desativar os cookies com o Explorer:
http://windows.microsoft.com/it-IT/windows-vista/Delete-your-Internet-cookies
Eliminar/desativar os cookies com o Chrome:
http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=it&answer=95647
Em alternativa é possível desativar apenas o cookie da Google Analytics, utilizando o componente adicionalde opt-out fornecido pela Google para os principais browsers.
 
Dados fornecidos voluntariamente pelo Utilizador
Os dados fornecidos de forma facultativa e livre pelo Utilizador através do envio de correio eletrónico para os endereços indicados no Website serão adquiridos, de vez em quando, para os fins indicados.
Em particular, além do endereço de email necessário para responder ao remetente, serão adquiridos quaisquer outros dados pessoais contidos na sua comunicação.
Estes dados serão conservados e processados exclusivamente com o intuito de conservação da correspondência e não serão utilizados para outra finalidade.
Os dados fornecidos de forma facultativa e livre pelo Utilizador por meio do formulário fornecido para registo são adquiridos com o intuito indicado no item b) parágrafo 2.
Especificamente, serão tratados os seguintes dados:
Nome
Apelido
E-mail
Função corporativa
Estado
Região
Província
Eu sou:
• Torrador de café
• Distribuidor
• Barista
• Outro

Esses dados serão conservados e processados exclusivamente para as finalidades indicadas acima.
 
4. Natureza obrigatória ou facultativa do fornecimento de dados
Em relação aos fins mencionados no item a) do parágrafo 2), salvo quanto ao especificado acima relativamente aos dados de navegação e aos cookies técnicos, o fornecimento de qualquer outro dado pessoal requerido dos Utilizadores do Website é facultativo e inteiramente remetido à vontade do Utilizador.
A falha no fornecimento dos dados pessoais por parte do Utilizador para esses fins não implica qualquer consequência prejudicial para o Utilizador.
Em relação ao tratamento dos dados pessoais mencionado no item b) do parágrafo 2) a autorização do Utilizador é facultativa; no entanto, no caso de falha de atribuição de autorização, não será possível enviar ao mesmo comunicações comerciais e promocionais.
Em relação ao tratamento dos dados pessoais mencionado no item c) do parágrafo 2) a autorização do Utilizador é facultativa; no entanto, no caso de falha de atribuição de autorização, não será possível fornecer serviços personalizados.
  
5. Âmbito de comunicação
Para os fins expostos acima, os funcionários da Cimbali nomeados como encarregados do tratamento poderão tomar conhecimento dos dados dos Utilizadores.
Também poderá tomar conhecimento dos dados pessoais do Utilizador a OgilvyOne s.r.l. com sede em Viale Lancetti, 29 - 20158 – Milano, na qualidade de responsável pelo tratamento.
Os dados poderão ser comunicados quer dentro, quer fora da União Europeia.
Os dados pessoais dos Utilizadores não serão divulgados.
 
6. Direitos da parte interessada
Nos termos do art. 7, D. Lei 196/03, o Utilizador, na qualidade de interessado do tratamento dos seus dados pessoais, possui o direito de obter a confirmação da existência ou não de dados pessoais que lhe digam respeito, mesmo que ainda não registados, e a sua comunicação de forma inteligível.
O interessado tem o direito de obter informações sobre:
• a origem dos dados;
• a finalidade do tratamento;
• a lógica do tratamento, caso esta última seja realizada com o auxílio de meios eletrónicos;
• a identificação do titular e dos responsáveis nomeados consoante a Seção 5(2) da Lei sobre a Privacidade;
• os sujeitos aos quais os dados podem ser comunicados e que possam ter acesso a tais dados na sua capacidade de representante(s) nomeado(s) no território do Estado, processador(es) de dados ou pessoa(s) encarregadas do processamento.
O interessado também tem o direito de obter:
• a atualização, a retificação ou a integração dos dados recolhidos;
• a eliminação, a transformação em formato anónimo ou o bloqueio dos dados tratados em violação da lei, incluindo os que não implicam a conservação quanto aos find para os quais os dados foram recolhidos ou subsequentemente tratados;
• a certificação de que as operações mencionadas nos pontos a) e b) foram dadas a conhecer às pessoas a quem tenham sido comunicados ou divulgados, exceptuando o caso em que tal cumprimento se revele impossível ou implique uma utilização de meios manifestamente desproporcionados quanto ao direito protegido.
O interessado também tem o direito de se opôr, no todo ou em parte:
• por motivos legítimos ao tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito, ainda que pertinentes no âmbito da recolha;
• ao tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito com o intuito do envio de material publicitário.
Neste caso, especifica-se como o direito de oposição do interessado ao tratamento dos seus dados pessoais para os fins mencionados acima, que também poderá ser exercido apenas em parte, no sentido do art. 7, alínea 4, item b), da Lei, ou seja, opondo-se, por exemplo, apenas ao envio de comunicações promocionais efetuado por meio de instrumentos digitais e/ou automatizados ou por meio de instrumentos em papel.
As instâncias referidas no art. 7 do D. Lei 196/03 deverão ser remetidas diretamente à Cimbali no endereço de email privacy@gruppocimbali.com. Em alternativa, pode exercer os seus direitos através do envio de uma comunicação por carta registada com aviso de recepção, para o endereço Via Manzoni 17, 20082 Binasco (MI). Esta informação poderá ser modificada ao longo do tempo; e as informações anteriores estão disponíveis enviando uma comunicação para o endereço privacy@gruppocimbali.com
Convidamos, portanto, os Utilizadores a consultar periodicamente esta página.
 
Milão, 1 de fevereiro de 2017